1
00:01:21,290 --> 00:01:23,710
Tal vez el capitán olvidó conseguir su
uniforme fuera de la cuchilla.

2
00:01:23,990 --> 00:01:25,770
Relájese, jefe. Diviértete.

3
00:01:26,150 --> 00:01:29,590
Deberías divertirte. tres enteros
Días de diversión y travesura en el Nacional.

4
00:01:29,590 --> 00:01:30,630
Convención de Oficiales de Policía.

5
00:01:30,990 --> 00:01:32,950
No me he perdido ninguno en 25 años.

6
00:01:33,470 --> 00:01:34,830
¿Jefe Ironside? ¿Sí?

7
00:01:35,130 --> 00:01:38,470
El vuelo 614 a Los Ángeles será
embarque en unos cinco minutos.

8
00:01:39,350 --> 00:01:42,390
Falcon pensó que podría ser más
conveniente para usted si quisiera

9
00:01:42,390 --> 00:01:43,630
antes de que los pasajeros comiencen.

10
00:01:44,270 --> 00:01:45,530
Eso es muy considerado de tu parte.

11
00:01:46,130 --> 00:01:47,130
Buena sugerencia.

12
00:01:47,170 --> 00:01:48,170
Vamos, Marcos.

13
00:01:48,880 --> 00:01:51,820
Tómalo con calma. Divertirse. Nos vemos
en tres días.

14
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Ese es tu avión.

15
00:02:02,620 --> 00:02:05,280
Era mi avión. ¿Qué es, un combustible?
explosión?

16
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
Por una bomba.

17
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
¿Para ti?

18
00:02:08,900 --> 00:02:11,940
Posiblemente con 80 a 100 pasajeros para
Ese vuelo, es difícil de adivinar.

19
00:02:13,240 --> 00:02:14,740
Pero tengo la intención de averiguarlo.

20
00:03:16,490 --> 00:03:18,210
Hay hilos y marcas de quemaduras en el
adentro.

21
00:03:18,910 --> 00:03:21,190
Eso es lo que dice Nagel de Bomb Squad,
también.

22
00:03:22,370 --> 00:03:25,790
Cinco, nueve, ocho o tres.

23
00:03:26,310 --> 00:03:28,410
Número de cheque de equipaje impreso por el
explosión.

24
00:03:32,910 --> 00:03:36,250
Bueno, Dennis, ¿por qué no pasas por aquí?

25
00:03:36,590 --> 00:03:37,590
¿Cómo van las cosas?

26
00:03:38,170 --> 00:03:41,790
Poniéndose en marcha. Cuando te di el
autoridad para hacerse cargo de este

27
00:03:42,110 --> 00:03:45,330
No me di cuenta de que estabas tomando
sobre el aeropuerto también.

28
00:03:45,880 --> 00:03:49,200
Quizás haya otras formas de hacerlo,
Dennis, pero este es mi camino. Cualquier idea

29
00:03:49,200 --> 00:03:50,059
¿Qué buscaba?

30
00:03:50,060 --> 00:03:51,420
Cualquiera entre cien pasajeros.

31
00:03:52,400 --> 00:03:56,440
Bueno, que todo vuelva a la normalidad.
lo más rápido que puedas. tal vez sea normal

32
00:03:56,440 --> 00:04:00,660
Algún maníaco que intente matarme o
alguien más, pero no es normal

33
00:04:00,660 --> 00:04:02,700
cien transeúntes inocentes en el
intento.

34
00:04:03,040 --> 00:04:05,220
Es pura suerte que ninguno de los
La tripulación resultó herida.

35
00:04:05,600 --> 00:04:08,740
Además, haces cualquier cosa para salir de
pronunciando ese discurso ante el Congreso Nacional

36
00:04:08,740 --> 00:04:11,340
Convención. Tres días, fiesta. yo
pretende llegar allí.

37
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Muy bien, Bob.

38
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
Haz lo que tengas que hacer.

39
00:04:18,510 --> 00:04:20,350
Aquí está la lista de pasajeros del vuelo 614.

40
00:04:20,870 --> 00:04:23,070
Dos de los nombres que aparecen en él no parecen ser
en la terminal.

41
00:04:23,330 --> 00:04:25,730
Harry Clinton y May Evans. estamos
revisándolos ahora.

42
00:04:26,190 --> 00:04:27,250
¿Qué pasa con el seguro de vuelo?

43
00:04:27,670 --> 00:04:30,350
Hasta el momento no se han adoptado políticas inusualmente amplias
vuelo 614.

44
00:04:36,830 --> 00:04:41,090
El escuadrón antiexplosivos está bastante seguro de que esa maleta
que contenía la bomba pertenecía a un tal Harry

45
00:04:41,090 --> 00:04:42,190
Clinton. ¿Harry Clinton?

46
00:04:43,310 --> 00:04:47,110
Su nombre circula, pero no lo encontrarás.
él aquí. O gran parte de cualquier otro lugar.

47
00:04:47,640 --> 00:04:50,660
Dio un número de teléfono falso y
dirección cuando compró el billete.

48
00:04:50,780 --> 00:04:52,680
Eso es normal para el curso. quien lo vendió
el billete?

49
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
Lo recogió aquí en el aeropuerto.
alrededor de las 10 en punto y revisó su

50
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
hasta Los Ángeles.

51
00:04:56,940 --> 00:04:57,940
Sin descripción.

52
00:04:58,120 --> 00:04:59,220
Muchos otros pasajeros.

53
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
¡Víspera!

54
00:05:03,980 --> 00:05:05,800
Eve, esas direcciones que estabas revisando.

55
00:05:06,580 --> 00:05:08,140
El de Clinton es falso sobre Mayhem.

56
00:05:09,300 --> 00:05:10,920
Esta es la dirección que ella le dio.
billete.

57
00:05:13,620 --> 00:05:15,420
Muy bien, tal vez este sea
legítimo.

58
00:05:16,330 --> 00:05:17,450
A ver si puedes localizarla.

59
00:05:33,690 --> 00:05:37,330
Ocho horas en el aeropuerto y estamos
justo donde empezamos.

60
00:05:37,850 --> 00:05:41,470
Bueno, creo que podemos realizar el resto de
esta investigación desde la oficina ahora.

61
00:05:41,590 --> 00:05:44,110
Quiero ver notas escritas de todos.
entrevistas a primera hora de la mañana.

62
00:05:44,520 --> 00:05:48,440
Por supuesto, jefe. También una lista de todos
-bombardeo conocido M .O .s. Mira lo que el laboratorio

63
00:05:48,440 --> 00:05:51,440
tiene que decir sobre ese momento
mecanismo.

64
00:05:52,140 --> 00:05:55,880
Nombres de tiradores veteranos cuyos casos
Estuve involucrado en el lanzamiento en el último

65
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
año.

66
00:06:22,670 --> 00:06:25,890
¿Apretarlo hasta matarlo? Estoy tratando de cerrar
él arriba. Entonces deja que Eva lo haga.

67
00:06:26,370 --> 00:06:32,470
Se supone que las mujeres deben tener...
Todo va a estar bien.

68
00:06:35,370 --> 00:06:37,330
Bueno, parece que no lo estoy haciendo muy bien.
tampoco.

69
00:06:37,790 --> 00:06:40,870
¿Qué clase de persona dejaría un bebé?
en el asiento delantero de mi camioneta?

70
00:06:42,430 --> 00:06:43,870
A ver si quedó algo más.

71
00:06:45,210 --> 00:06:47,370
La pobre simplemente tiene miedo de
muerte.

72
00:06:47,630 --> 00:06:48,630
Tiene derecho a serlo.

73
00:06:48,890 --> 00:06:51,810
Ser maltratado por un grupo de extraños.
en medio de la noche.

74
00:06:53,290 --> 00:06:54,890
Quizás será mejor que le eches una mano a Mark.

75
00:06:55,610 --> 00:06:57,190
Tengo las manos ocupadas ahora.

76
00:06:57,450 --> 00:06:58,750
A menos que lo retengas aquí.

77
00:06:59,330 --> 00:07:04,590
Ahí tienes.

78
00:07:05,050 --> 00:07:08,090
Oye, tienes bastante toque. tal vez tu
Tener una función como niñera.

79
00:07:08,290 --> 00:07:10,630
No es necesario ser el Dr. Spock para obtener
junto con los niños.

80
00:07:10,970 --> 00:07:12,510
Hay una nota garabateada en el
parabrisas.

81
00:07:13,150 --> 00:07:17,270
Mantener a mi bebé hasta... ¿Hasta qué? eso es
todos.

82
00:07:17,610 --> 00:07:20,970
Escucha, será mejor que tengamos a la policía.
Cirujano échale un vistazo.

83
00:07:21,330 --> 00:07:22,350
¿Lo llamo?

84
00:07:22,860 --> 00:07:26,860
No, estamos todos derrotados. Doc puede hacerlo en mi
oficina. Y llamaremos al juvenil

85
00:07:26,860 --> 00:07:28,520
autoridades de allí. Ahí estás.

86
00:07:33,540 --> 00:07:36,460
Tal vez sea mejor que tome un caballo y un bebé.
algo u otro.

87
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
Aquí.

88
00:07:38,780 --> 00:07:39,780
Aquí.

89
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Aquí.

90
00:07:42,120 --> 00:07:44,700
Aquí. Aquí. El bebé confía en usted, jefe.

91
00:07:44,980 --> 00:07:45,980
¿No lo hacen todos?

92
00:07:54,160 --> 00:07:55,780
Sí, es un chico bueno y saludable, jefe.

93
00:07:56,680 --> 00:08:00,700
No tiene nada de malo que un
cambio rápido y posiblemente algo que

94
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
no curará.

95
00:08:02,160 --> 00:08:05,520
Los pañales y las papillas no entran dentro de la categoría
Nuestro material de oficina habitual, doctor.

96
00:08:06,060 --> 00:08:08,000
Bueno, voy a volver a tomar una siesta.

97
00:08:08,400 --> 00:08:09,420
Ese es tu problema.

98
00:08:09,780 --> 00:08:12,280
No va a ser mucho mi problema.
más tiempo, puedes creerlo.

99
00:08:13,320 --> 00:08:16,560
¿Cuándo el Centro de Menores envía a alguien?
¿Se acabó? Parece haber un poco de

100
00:08:16,780 --> 00:08:17,599
¿Qué problema?

101
00:08:17,600 --> 00:08:18,660
Déjame hablar con ellos.

102
00:08:24,720 --> 00:08:27,580
Este es Robert T. Ironside. te quiero
enviar a alguien aquí para recoger un

103
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
infante abandonado.

104
00:08:28,660 --> 00:08:30,920
Lo sé, jefe. no hay nadie disponible
ahora mismo.

105
00:08:31,380 --> 00:08:35,600
No estoy pidiendo un escuadrón antidisturbios. uno
El oficial puede manejarlo. te leo,

106
00:08:35,740 --> 00:08:38,200
Pero lo creas o no, ni siquiera
tener un oficial disponible.

107
00:08:38,799 --> 00:08:39,799
¿Por qué no?

108
00:08:40,320 --> 00:08:43,120
Señor, si le dijera el tipo de noche
hemos estado teniendo... Y por supuesto, mi

109
00:08:43,120 --> 00:08:46,620
El personal y yo lo hemos estado viviendo todo.
noche. Ahora trae a alguien aquí.

110
00:08:47,260 --> 00:08:49,600
Señor, jefe Ironside, ¿está enfermo el bebé?

111
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
No, ya me he ocupado de eso.

112
00:08:52,140 --> 00:08:54,180
Y ahora está en tu oficina. agradable y
cálido.

113
00:08:54,570 --> 00:08:59,250
todo eso supongamos que tengo la
La calefacción habitual se enciende y el techo está

114
00:08:59,250 --> 00:09:03,690
Todavía adjunto a mi oficina, sí y solo.
Guárdalo un poco más, lo haremos.

115
00:09:03,690 --> 00:09:05,830
recógelo por la mañana es de mañana
ahora

116
00:09:27,120 --> 00:09:30,140
No es tan malo, jefe. Por unos cuantos mas
horas, es terriblemente tarde.

117
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
Esa no es la idea.

118
00:09:31,860 --> 00:09:33,240
¿Cuál es la idea?

119
00:09:33,560 --> 00:09:36,540
Existen regulaciones para este tipo de
cosa. Todo escrito.

120
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
Sellado, timbrado y entregado.

121
00:09:39,080 --> 00:09:43,560
La ley establece claramente que cualquier infante
o menor, abandonado, perdido o sometido

122
00:09:43,560 --> 00:09:47,380
a malos tratos, debe ser inmediatamente
puesto bajo custodia del menor

123
00:09:47,380 --> 00:09:48,380
departamento.

124
00:09:49,020 --> 00:09:50,920
¿Y quién por aquí se va a romper?
la ley?

125
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
Nadie.

126
00:09:54,060 --> 00:09:55,160
Así es, nadie.

127
00:09:56,650 --> 00:09:58,550
Tengo mejores cosas que hacer que ejecutar un
guardería.

128
00:09:59,670 --> 00:10:02,810
Eve, busca en toda mi farmacia.

129
00:10:03,270 --> 00:10:04,910
Consiga algo de comida para bebé y pañales.

130
00:10:06,110 --> 00:10:07,110
Los desechables.

131
00:10:08,570 --> 00:10:11,310
Y no nos mires fijamente. hay algunos
Leche y galletas saladas en la cocina.

132
00:10:12,490 --> 00:10:19,450
Ojalá alguien me dijera cuál es el
gran cosa en

133
00:10:19,450 --> 00:10:20,450
cuidando a un bebé.

134
00:10:21,990 --> 00:10:22,990
Sala de menores.

135
00:10:24,970 --> 00:10:27,310
No necesitamos que ese grupo nos diga qué
hacer. Mmm.

136
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
¿Señorita Evans?

137
00:12:36,140 --> 00:12:37,780
Todavía no va a funcionar.

138
00:12:39,220 --> 00:12:40,300
¿Qué tal las mangas?

139
00:12:42,640 --> 00:12:45,040
Oh, son demasiado largos. tendrás que
recorta un poco de ellos.

140
00:12:48,360 --> 00:12:50,020
Esto es lo suficientemente grande para ocho niños.

141
00:13:08,170 --> 00:13:11,130
¿Qué es? No lo sé, pero él afirma
es un turno de bebé.

142
00:13:11,870 --> 00:13:13,990
Tal vez tuvo que ser cambiado a
algo limpio.

143
00:13:14,670 --> 00:13:16,010
¿Alguien tiene una sugerencia mejor?

144
00:13:16,370 --> 00:13:20,250
¿Qué tal un desayuno para él? es
listo. Muy bien, hora del desayuno.

145
00:13:42,500 --> 00:13:45,180
Simplemente sigue intentándolo, supongo. que manera
para llevar una guardería.

146
00:13:45,420 --> 00:13:47,300
Nunca intenté dirigir uno antes, jefe.

147
00:13:48,040 --> 00:13:53,120
Eva, bebés, incluso en una edad muy tierna,
han establecido gustos y aversiones.

148
00:13:55,340 --> 00:13:56,340
Albaricoques.

149
00:13:56,840 --> 00:14:00,440
Existe la posibilidad de que no le guste
albaricoques. Quizás prefiera los melocotones,

150
00:14:00,440 --> 00:14:02,460
plátano, plátano, piña o ciruela pasa.

151
00:14:02,720 --> 00:14:03,840
Oh, se lo comerá.

152
00:14:06,400 --> 00:14:08,340
Sólo está cansado y de mal humor.

153
00:14:08,880 --> 00:14:10,720
Hay un momento para estar de mal humor.

154
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Hora de comer.

155
00:14:13,120 --> 00:14:16,760
Los bebés lo saben. Tal vez sea mejor que
dile. Él no parece escuchar a Eve.

156
00:14:16,760 --> 00:14:18,700
bueno. Una idea excelente, Marcos.

157
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Muy bien entonces.

158
00:14:23,120 --> 00:14:28,120
Ahora bien, la primera ley de la alimentación infantil.
El procedimiento no es más que el bebé.

159
00:14:29,820 --> 00:14:31,180
Mmm. Mmm.

160
00:14:31,380 --> 00:14:32,380
Bien.

161
00:14:33,400 --> 00:14:34,500
Ahora eso es algo.

162
00:14:34,780 --> 00:14:35,780
Nada de eso.

163
00:14:59,860 --> 00:15:02,060
Ahora que está comiendo, ¿por qué no voy y
comprarle algo de ropa?

164
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
¿En nuestro presupuesto?

165
00:15:05,060 --> 00:15:06,620
¿Tendría que dirigir esta oficina?

166
00:15:10,580 --> 00:15:12,000
Dejemos que lo haga el Residencia Juvenil.

167
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
Tienen el dinero.

168
00:15:14,800 --> 00:15:17,940
Bueno, sargento, no se quede ahí boquiabierto.
como un turista.

169
00:15:18,160 --> 00:15:19,420
Saca la botella de la estufa.

170
00:15:19,940 --> 00:15:20,940
Pruébalo.

171
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
¿Probarlo?

172
00:15:22,920 --> 00:15:24,120
Ah, claro.

173
00:15:24,820 --> 00:15:28,100
Ed, en la vena de tu muñeca donde
La sangre está cerca de la superficie.

174
00:15:28,810 --> 00:15:30,810
Si puedes sentir la leche, entonces también lo es.
caliente.

175
00:15:31,430 --> 00:15:32,630
Tiene que ser la temperatura corporal.

176
00:15:34,550 --> 00:15:35,570
No puedo sentir nada.

177
00:15:36,030 --> 00:15:37,030
Entonces está bien.

178
00:15:39,210 --> 00:15:41,430
No sabía que eras una autoridad
sobre los bebés, jefe.

179
00:15:42,050 --> 00:15:45,670
Sargento, cuando sepa todo lo que hay que hacer
conoceme, estaré trabajando para ti.

180
00:15:45,810 --> 00:15:47,630
Toma, termínalo.

181
00:15:48,210 --> 00:15:49,530
Pero no lo apresures.

182
00:15:52,110 --> 00:15:57,510
Sargento Brown, May Evans ha sido
identificado como empleado de Falcon

183
00:15:58,280 --> 00:16:01,960
Y parece que uno de los pasajeros
entrevistado anoche recuerda haber hablado

184
00:16:01,960 --> 00:16:03,300
ella justo antes de la explosión.

185
00:16:04,200 --> 00:16:05,920
El nombre del bebé es Bobby.

186
00:16:06,360 --> 00:16:07,400
¿Poli? Bien.

187
00:16:08,000 --> 00:16:09,020
Igual que el tuyo, Robert.

188
00:16:09,980 --> 00:16:11,660
¿Alguien alguna vez te llamó Bobby?

189
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
No recientemente.

190
00:16:15,380 --> 00:16:19,260
Todavía estamos investigando a los estafadores que han
publicados últimamente, incluido el

191
00:16:19,260 --> 00:16:22,060
aquellos que podrían haber estado detrás de ti.
Olvídalos, al menos por ahora.

192
00:16:22,360 --> 00:16:25,120
No crees que podría haber sido
¿Alguien que te guarda rencor? yo

193
00:16:25,120 --> 00:16:27,460
era alguien que le guardaba rencor
La madre de Bobby, May Evans.

194
00:16:28,330 --> 00:16:31,550
¿Dónde dirías que está ahora? Ed, yo
No tengo la menor idea.

195
00:16:32,250 --> 00:16:36,790
Pero si estoy en lo cierto, continuaré.
esa presunción hasta que se demuestre que es incorrecta,

196
00:16:37,290 --> 00:16:39,210
Ella intentará contactarme.

197
00:16:40,970 --> 00:16:41,970
Bueno.

198
00:16:45,190 --> 00:16:47,170
Este es el Jefe Ironside.

199
00:16:47,450 --> 00:16:49,210
Soy Myra Brinker, oficial de menores.

200
00:16:54,760 --> 00:16:58,440
Este es el sargento Brown. ¿Te importa si yo
sentarme en mis pies? Yo solo...

201
00:16:58,440 --> 00:17:03,340
Ahora,

202
00:17:06,099 --> 00:17:11,660
Lo que necesito de usted son algunos datos.

203
00:17:12,359 --> 00:17:16,819
Lugar encontrado, hora, fecha, cualquier indicación.
de paternidad, ¿qué otra información usted

204
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
puede tener.

205
00:17:18,160 --> 00:17:21,119
Y me vendría bien una taza de café, jefe.
si tienes uno.

206
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
¿Señor Sanger?

207
00:17:22,970 --> 00:17:25,550
Dos azúcares y una nata. Mucha crema.
Mucha crema.

208
00:17:26,750 --> 00:17:31,110
Ah, anoche fue genial. De salud
De Ashbury a Playa Norte.

209
00:17:31,370 --> 00:17:33,670
Jóvenes apestosos por todas partes.

210
00:17:34,650 --> 00:17:36,150
Ahora bien, sobre esa información.

211
00:17:37,630 --> 00:17:39,410
¿No te gustaría conocer al niño?

212
00:17:40,050 --> 00:17:41,850
¿Para qué? Todo lo que necesito son los signos vitales.

213
00:17:45,970 --> 00:17:47,570
Gracias.

214
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
No está mal.

215
00:17:55,260 --> 00:17:58,500
Señorita Brinker, este niño es un poco
más que una estadística vital.

216
00:17:58,820 --> 00:18:00,200
Para mí no, no lo es. ¿Él?

217
00:18:00,400 --> 00:18:04,180
Bueno, él, eso. ¿Cuál es la diferencia?
Como dice la moneda, TV pluribus unum,

218
00:18:04,180 --> 00:18:05,180
de muchos.

219
00:18:07,080 --> 00:18:08,980
Éste se llama Robert.

220
00:18:09,260 --> 00:18:12,160
Ahora supongamos que me dices lo que estás
va a hacer con él.

221
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
Bueno,

222
00:18:14,780 --> 00:18:17,600
Primero se le asignará un número de caso.
Robert no sería muy práctico.

223
00:18:18,040 --> 00:18:21,300
Y, por supuesto, recibirá los cuidados
y atención prevista por la ley.

224
00:18:22,250 --> 00:18:25,810
Intentamos no mostrar favoritismo, para que nadie
puedo quejarme, lo entiendes.

225
00:18:26,330 --> 00:18:27,330
Por supuesto.

226
00:18:27,610 --> 00:18:31,970
No quisiéramos que el número 537 obtuviera más
atención que el número 943.

227
00:18:36,110 --> 00:18:37,110
Jefe, yo adentro.

228
00:18:38,170 --> 00:18:41,230
Intentamos hacer lo mejor que podemos bajo
circunstancias inadecuadas.

229
00:18:43,130 --> 00:18:46,730
Personas que dejan niños callejeros por ahí
No podemos esperar que los pongamos a la altura.

230
00:18:46,730 --> 00:18:47,730
riesgo. ¿Pueden?

231
00:18:47,990 --> 00:18:49,110
Gracias por el café, señor.

232
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
¿Cualquier cosa?

233
00:19:22,860 --> 00:19:26,160
Señorita Brinker, dé un paso más.
hacia esa puerta, y te tendré

234
00:19:26,160 --> 00:19:28,980
arrestado por detener ilegalmente a mi
testigo material.

235
00:19:37,420 --> 00:19:39,200
¿Qué hiciste? ¿Comprar chicles?

236
00:19:39,980 --> 00:19:43,500
Bobby será el hombre mejor vestido del
la fuerza.

237
00:19:44,360 --> 00:19:48,120
Hombre, todavía no puedo olvidar la mirada
su cara cuando le dejas tenerlo. jefe

238
00:19:48,120 --> 00:19:49,900
Ironside, oirás más sobre esto.

239
00:19:50,880 --> 00:19:52,300
¿Realmente te va a denunciar?

240
00:19:52,830 --> 00:19:55,050
Sí, y he pedido una copia del
informe.

241
00:19:56,290 --> 00:19:57,850
También tengo algo para él.

242
00:20:00,030 --> 00:20:01,610
Ahí estás. Mira eso.

243
00:20:03,730 --> 00:20:07,470
Cuando estés listo.

244
00:20:08,830 --> 00:20:11,170
Tenemos otras cosas que hacer aparte de
jugando con muñecas.

245
00:20:12,490 --> 00:20:15,370
En algún lugar de esta ciudad hay un hombre que
Le gusta jugar con dinamita.

246
00:20:19,110 --> 00:20:21,170
Originalmente, May Evans era May Stallings.

247
00:20:22,350 --> 00:20:24,110
Trabajó para nosotros como azafata en
Chicago.

248
00:20:25,310 --> 00:20:27,330
Renunció hace siete años para conseguir
casado.

249
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
¿Sabes el nombre de su marido?

250
00:20:29,010 --> 00:20:33,250
Cuando ella apareció aquí en San Francisco
Hace unos seis meses, ella dijo que

251
00:20:33,250 --> 00:20:36,130
estado casada y divorciada de un hombre por
el nombre de Harry Evans.

252
00:20:37,570 --> 00:20:38,770
¿Pero nada sobre un niño?

253
00:20:39,150 --> 00:20:40,150
No hay constancia de ello.

254
00:20:41,030 --> 00:20:42,310
¿Qué pasa con los amigos en la oficina?

255
00:20:42,810 --> 00:20:44,290
Al parecer, ella no intentó hacer ninguno.

256
00:20:45,570 --> 00:20:46,770
¿Por qué la contrataste de nuevo?

257
00:20:47,270 --> 00:20:48,670
Bueno, su antiguo historial era excelente.

258
00:20:52,810 --> 00:20:54,170
¿Podría hacer pasar a la señorita Wallace?
aquí, por favor?

259
00:20:55,870 --> 00:20:57,850
Señorita Wallace, trabaje con ella. ella será
capaz de decirte.

260
00:21:01,510 --> 00:21:02,990
Señorita Wallace, este es el sargento Brown.

261
00:21:03,430 --> 00:21:05,290
Sargento. Hola. ¿No quieres sentarte?
Gracias.

262
00:21:06,450 --> 00:21:10,030
Me pregunto, señorita Wallace, si May
El viaje de Evans no fue del todo repentino.

263
00:21:10,490 --> 00:21:11,490
Bueno, sí.

264
00:21:11,630 --> 00:21:13,750
Decidió tomarse unas pequeñas vacaciones.
¿Por qué?

265
00:21:14,070 --> 00:21:16,710
Bueno, alrededor de las seis, ella dijo que no
sentirse demasiado bien.

266
00:21:17,170 --> 00:21:19,490
Así que mientras ella tuviera un permiso espeso
Al venir, ella lo tomó.

267
00:21:19,880 --> 00:21:22,620
¿Pasó algo alrededor de las 6 en punto?
¿la molestó?

268
00:21:23,060 --> 00:21:25,580
No que yo sepa. Estabas ocupado en
esa vez.

269
00:21:26,120 --> 00:21:27,120
Sí, mucho.

270
00:21:27,520 --> 00:21:29,860
¿Notaste algo o a alguien?
inusual?

271
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
No.

272
00:21:31,580 --> 00:21:35,180
Después de decidirse a ir,
Simplemente hizo su propia reserva.

273
00:21:37,160 --> 00:21:38,320
Háblame de su hijo.

274
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
No sabía que May tenía uno.

275
00:21:48,330 --> 00:21:52,210
La forma en que lo veo, anoche
seis, May Evans vio a alguien que

276
00:21:52,210 --> 00:21:53,210
ella.

277
00:21:53,230 --> 00:21:57,970
Ella se fue a toda prisa, subió a un avión.
con una bomba colocada por Harry

278
00:21:57,970 --> 00:21:58,970
Clinton.

279
00:22:00,190 --> 00:22:01,230
Ahí estamos.

280
00:22:02,110 --> 00:22:04,130
Eso debería bastar. Ponlo dentro.

281
00:22:10,530 --> 00:22:13,630
Ahora, todo lo que tienes que hacer es darle un
pequeño empujón de vez en cuando.

282
00:22:13,630 --> 00:22:14,489
mantenerlo ocupado.

283
00:22:14,490 --> 00:22:15,650
Claro, empuja al jefe.

284
00:22:16,080 --> 00:22:17,980
Empújalo y luego consigo un rickshaw.

285
00:22:19,140 --> 00:22:21,600
Bueno, él está fuera del camino. podemos tener un
poca paz y tranquilidad.

286
00:22:22,640 --> 00:22:27,000
Tiene que haber una conexión entre
El exmarido de Maeve, Harry Evans, y

287
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
bombardero, Harry Clinton.

288
00:22:28,100 --> 00:22:29,640
Crees que podrían ser el mismo hombre.

289
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Bueno, tiene sentido.

290
00:22:31,540 --> 00:22:33,720
Empezaré a investigar a Harry Evans en
Chicago.

291
00:22:38,340 --> 00:22:39,460
Oficina del jefe Ironside.

292
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
Sólo un momento.

293
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
Residencia de Menores.

294
00:22:45,260 --> 00:22:47,700
Hola, señorita Brinker. ¿Cómo es el
¿Viene el informe?

295
00:22:48,480 --> 00:22:49,940
Bien. No te preocupes por eso.

296
00:22:50,460 --> 00:22:53,660
No me preocupa. solo estoy mirando
Estoy deseando ver la copia del jefe.

297
00:22:54,940 --> 00:22:59,440
Oficial Whitfield, desde el menor
Se supone que las autoridades saben lo que es.

298
00:22:59,440 --> 00:23:04,480
pasando, y desde entonces, gracias a su
Jefe, no lo hacemos, pensé que tal vez tú

299
00:23:04,480 --> 00:23:09,600
explicar el significado de un exterior
llamada telefónica aquí sobre el niño

300
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
encontrado.

301
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Podría haber muchas explicaciones, señorita.
Brinker.

302
00:23:13,480 --> 00:23:14,900
¿Podrías hacer clic en la llamada aquí?
por favor?

303
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
¿Hola?

304
00:23:19,020 --> 00:23:21,100
¿Hola? Hola, ¿puedo ayudarte?

305
00:23:22,080 --> 00:23:26,260
Sí. estoy con el san francisco
Despacho, y estoy tratando de verificar un

306
00:23:26,260 --> 00:23:28,920
que anoche encontraron un bebé en un
coche de policía.

307
00:23:29,560 --> 00:23:32,500
Es posible. Muchas cosas raras
suceder. ¿Por qué estás interesado?

308
00:23:34,560 --> 00:23:36,880
Bueno, ese tipo de situación no
sucede muy a menudo.

309
00:23:37,340 --> 00:23:39,160
Pensé que podría ser una buena historia.

310
00:23:40,760 --> 00:23:42,700
¿Cómo está el bebé? ¿Está bien?

311
00:23:43,150 --> 00:23:45,610
Espera, por favor. veré si puedo encontrar
afuera. Es la decisión de Tracy.

312
00:23:54,670 --> 00:23:56,650
Hola, soy el oficial McGraw. Puedo
ayudarte?

313
00:23:56,910 --> 00:23:57,910
Sí.

314
00:23:58,090 --> 00:23:59,890
Me interesa saber sobre...

315
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
No hay suficiente tiempo.

316
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Hola jefe. Hola.

317
00:24:33,960 --> 00:24:34,879
¿Cómo está Bobby?

318
00:24:34,880 --> 00:24:38,520
Complació su ponche con su nuevo compañero de juegos.
Ese parque con cesto para la ropa sucia fue genial.

319
00:24:38,520 --> 00:24:40,360
idea. ¿Qué pasa con la reunión en el
oficina del comisionado?

320
00:24:40,700 --> 00:24:44,520
Aún así. Randall está conferenciando
con la FAA. La FAA está consultando con

321
00:24:44,520 --> 00:24:45,179
el fbi.

322
00:24:45,180 --> 00:24:46,820
Todo el alfabeto está entrando en el
actuar.

323
00:24:47,400 --> 00:24:49,160
Mientras tanto, recibimos una llamada de Bobby.
madre.

324
00:24:49,400 --> 00:24:50,059
¿Seguro?

325
00:24:50,060 --> 00:24:51,060
Positivo.

326
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
Trabajo bueno.

327
00:24:52,640 --> 00:24:54,480
Bueno, no tan bueno. La perdimos.

328
00:24:54,700 --> 00:24:57,260
No te preocupes. Lo intentará de nuevo. Y otra vez
y otra vez.

329
00:24:57,610 --> 00:24:58,610
¿Cómo puedes estar tan seguro?

330
00:24:58,810 --> 00:25:01,610
Eva, ¿qué es más fuerte que lo materno?
¿instinto? ¿Usted pude decirme?

331
00:25:01,890 --> 00:25:04,430
Bueno, no estoy calificado para responder.
eso en la actualidad, señor.

332
00:25:05,190 --> 00:25:08,810
Es posible, por supuesto, que ella no pueda
llamar de nuevo pronto, o tan pronto como ella

333
00:25:08,810 --> 00:25:09,769
me gusta.

334
00:25:09,770 --> 00:25:10,770
¿Entonces qué harás?

335
00:25:10,950 --> 00:25:12,550
Bueno, haré que se ponga en contacto conmigo.
naturalmente.

336
00:25:34,830 --> 00:25:38,950
Acaba de llegar un tipo dólar de Chicago.
Ningún Harry Evans conocido o buscado por el

337
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
autoridades allí.

338
00:25:39,970 --> 00:25:42,710
Hay muchos Harry Evans en la lista
en el directorio de Chicago.

339
00:25:43,070 --> 00:25:47,590
No estamos interesados en mucho Harry.
Evans. Solo el que estuvo anteriormente casado

340
00:25:47,590 --> 00:25:51,490
a Mae Stolling. Bien. y tengo
Chicago ahora revisa el matrimonio

341
00:25:51,490 --> 00:25:53,610
registros de divorcio para recoger una línea en el
Harry Evans.

342
00:25:53,830 --> 00:25:58,130
Mark, ¿dónde está ese expediente médico que le pregunté?
¿Quieres conseguirlo desde Falcon? Justo ahí en

343
00:25:58,130 --> 00:25:59,130
tu escritorio.

344
00:26:12,460 --> 00:26:15,060
Ella no parece haber tenido una
Historia médica inusual.

345
00:26:15,340 --> 00:26:19,620
¿Y cuál es la enfermedad más inusual?
¿Dirías que la mujer Evans ha tenido?

346
00:26:19,900 --> 00:26:20,900
Fiebre reumática.

347
00:26:21,200 --> 00:26:24,000
Hace 30 años, era mucho más frecuente
de lo que es hoy.

348
00:26:24,240 --> 00:26:26,340
Generalmente se considera una infancia.
enfermedad.

349
00:26:26,620 --> 00:26:28,220
¿Y no es común en San Francisco?

350
00:26:28,440 --> 00:26:33,560
No. Aunque aparentemente es un estreptococo
infección, y puede aparecer como escarlata

351
00:26:33,560 --> 00:26:35,660
fiebre o nefritis estreptocócica aguda.

352
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
Está bien.

353
00:26:37,260 --> 00:26:38,660
Ahora bien, ¿puede Evans tener tipo de sangre?

354
00:26:38,880 --> 00:26:40,580
Tipo O, RH positivo.

355
00:26:41,150 --> 00:26:42,150
Gracias doctora.

356
00:26:43,870 --> 00:26:47,490
No sabemos quién es, sólo que
Fue abandonado en el aeropuerto.

357
00:26:47,750 --> 00:26:50,750
¿Cuál es tu interés especial en el niño?
¿Jefe? Lo dejaron en mi camioneta.

358
00:26:51,190 --> 00:26:53,870
Oh, vamos, sea sincero con nosotros, jefe.
¿Qué estoy tratando de hacer?

359
00:26:54,690 --> 00:26:58,930
¿He utilizado alguna vez a mis amigos de la prensa?
¿Por razones tortuosas? si realmente

360
00:26:58,930 --> 00:27:01,690
Respondido eso, mi editor no habría
para sacarme de tu lata.

361
00:27:02,670 --> 00:27:06,830
Este bebé necesita una transfusión de sangre como
lo más rápido posible. ¿Qué pasa con la sangre?

362
00:27:06,830 --> 00:27:07,950
bancos? Tienen mucha sangre.

363
00:27:08,520 --> 00:27:10,740
Has identificado exactamente el problema.

364
00:27:11,300 --> 00:27:12,940
Necesitas un tipo especial de sangre.

365
00:27:13,800 --> 00:27:17,900
Es necesario que la sangre sea tipo O.
con un factor RH positivo.

366
00:27:18,560 --> 00:27:22,180
Y que el donante debió haber tenido
fiebre reumática en algún momento.

367
00:27:22,660 --> 00:27:24,860
Por eso apelamos directamente a
el público.

368
00:27:25,160 --> 00:27:28,220
¿Te llamarán los posibles donantes?
¿Jefe? Hay un número especial.

369
00:27:29,140 --> 00:27:31,040
986-0710.

370
00:27:31,520 --> 00:27:32,519
Así es.

371
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
Diles que se den prisa.

372
00:27:55,569 --> 00:27:59,670
May Stallings estaba casada con un hombre llamado
Harry Higdon. No Harry Evans, como ella

373
00:27:59,670 --> 00:28:00,469
dijo Falcón.

374
00:28:00,470 --> 00:28:01,750
Había una razón para ello. ¿Qué?

375
00:28:02,470 --> 00:28:05,930
Porque un año después de su matrimonio,
Higdon hizo una extorsión con bomba abortada

376
00:28:05,930 --> 00:28:07,230
atentado contra un banco de Chicago.

377
00:28:07,830 --> 00:28:09,750
Nadie lo escuchó, pero sacó un 7 a 10.

378
00:28:10,070 --> 00:28:11,070
¿Dónde lo sirvió?

379
00:28:11,330 --> 00:28:12,890
No en agitación, como era de esperar.

380
00:28:13,130 --> 00:28:14,170
En una sala de psiquiatría.

381
00:28:14,650 --> 00:28:16,550
Fue el testimonio de May lo que le puso
allí.

382
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
Eva, ¿cuántas llamadas?

383
00:28:29,860 --> 00:28:30,900
Catorce hasta el momento.

384
00:28:31,260 --> 00:28:33,080
Seis hombres y no los necesitamos.

385
00:28:33,440 --> 00:28:35,700
Cinco mujeres, edad equivocada, demasiado mayores para mí.

386
00:28:35,920 --> 00:28:37,500
Dos posibles, todo correcto.

387
00:28:37,760 --> 00:28:38,800
Y uno dudoso.

388
00:28:39,100 --> 00:28:41,560
¿Qué quieres decir con dudoso? un hombre
se ofreció a donar.

389
00:28:41,780 --> 00:28:44,120
Cuando lo rechacé, me ofreció la
servicios de su esposa.

390
00:28:50,900 --> 00:28:53,120
¿Estás seguro de que el agua no está demasiado caliente?

391
00:28:54,060 --> 00:28:55,800
Estoy seguro y él está seguro.

392
00:28:57,230 --> 00:29:00,570
Ten cuidado que no se golpee la cabeza. nosotros
Aún no lo hemos alcanzado y no pretendemos

393
00:29:00,570 --> 00:29:01,570
a.

394
00:29:03,490 --> 00:29:05,250
¿Le pusiste aceite de baño?

395
00:29:05,630 --> 00:29:11,210
No tenemos ninguno, pero encontramos algunos.
jabón líquido para platos suave y agradable, y

396
00:29:12,190 --> 00:29:13,910
El jabón hace que el bebé esté resbaladizo.

397
00:29:14,250 --> 00:29:15,330
Vigila que no se caiga.

398
00:29:17,010 --> 00:29:23,010
Supongo que casi cualquiera puede hacer un trabajo de lavado,
pero se necesita un verdadero experto para poner un

399
00:29:23,010 --> 00:29:25,690
polaco. Toma, ¿quieres pulirte?

400
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
Buenas tardes, señorita Brinker.

401
00:29:48,120 --> 00:29:49,660
Veo que trajiste tu informe.

402
00:29:50,080 --> 00:29:51,540
Veamos si te gusta este.

403
00:29:51,820 --> 00:29:55,940
Una orden de mostrar causa del tribunal de menores.
Me llevaré al bebé ahora, si no lo haces.

404
00:29:55,940 --> 00:29:57,400
mente. Muy interesante.

405
00:29:57,840 --> 00:29:59,980
¿Cuándo recibiste este pedido?
tribunal de menores?

406
00:30:00,240 --> 00:30:01,620
Hace menos de media hora.

407
00:30:01,840 --> 00:30:06,100
Aquí hay una orden del tribunal superior,
concediendo mi petición de temporal

408
00:30:06,100 --> 00:30:07,520
tutela del infante.

409
00:30:07,760 --> 00:30:10,080
Precede a su pedido varias horas.

410
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
Puede que haya sido justo afuera.

411
00:30:17,880 --> 00:30:19,100
La fotografía lo comprueba.

412
00:30:21,440 --> 00:30:22,840
¿Cómo está Bobby? ¿Dormido?

413
00:30:23,120 --> 00:30:26,940
Lo mantienes así y lo mantienes dentro.
tu habitación.

414
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
Y no lo despiertes, ¿vale?

415
00:30:32,220 --> 00:30:34,240
Tiene intención de quedarse, señorita Brinker.

416
00:30:34,440 --> 00:30:35,960
Hazlo bajo mis condiciones.

417
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
Siéntate y no digas una palabra.

418
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Vigila el interior.

419
00:30:50,960 --> 00:30:54,600
Jefe, esta señora muy amablemente bajó
para donar sangre para el pequeño.

420
00:30:55,680 --> 00:30:57,420
Sí. ¿Cómo está él?

421
00:30:58,440 --> 00:30:59,460
Él está bien.

422
00:31:00,520 --> 00:31:04,120
Oh, pensé que necesitaba una transfusión.
una emergencia.

423
00:31:04,620 --> 00:31:05,720
Fue una falsa alarma.

424
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
Ya sabes cómo son los médicos a veces.

425
00:31:08,940 --> 00:31:10,020
Estoy muy feliz.

426
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
No hay peligro ahora.

427
00:31:11,860 --> 00:31:13,640
Pero fue bueno que te preocuparas.

428
00:31:15,140 --> 00:31:19,120
Bueno, ya sabes, los bebés, ellos también
algo indefenso.

429
00:31:21,640 --> 00:31:22,640
Gracias por venir.

430
00:31:23,200 --> 00:31:25,620
Era sólo una de esas cosas que
sucedió.

431
00:31:25,960 --> 00:31:28,620
Vi su foto en el periódico justo cuando
estaba saliendo de la ciudad.

432
00:31:32,800 --> 00:31:36,980
Pero podría donar sangre si fuera necesario.
necesario más adelante.

433
00:31:37,240 --> 00:31:38,360
Pensé que te ibas de la ciudad.

434
00:31:39,740 --> 00:31:44,980
Sí, eso es cierto, pero... Puede que lo sea.
mejor si te quedaras ahí.

435
00:31:45,320 --> 00:31:47,260
No, no, tengo que irme.

436
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
Pero...

437
00:31:50,120 --> 00:31:52,140
Hice un viaje especial hasta aquí.

438
00:31:54,680 --> 00:32:01,040
¿Podrías... quiero decir, podrías simplemente dejar
¿Veo al niño?

439
00:32:02,460 --> 00:32:03,580
Me encantaría verlo.

440
00:32:30,920 --> 00:32:33,380
Es un niño agradable, ¿no? uno
de los mejores.

441
00:32:34,200 --> 00:32:36,640
Y muy cariñoso. Lo sé.

442
00:32:38,900 --> 00:32:40,320
Me imagino que debe serlo.

443
00:32:42,600 --> 00:32:45,960
Me pregunto qué clase de madre
abandonar a un hijo así.

444
00:32:48,660 --> 00:32:50,240
Debe ser muy difícil de adivinar.

445
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
Especialmente en estos tiempos.

446
00:32:52,460 --> 00:32:55,820
Si una madre necesita ayuda, todo lo que tiene que hacer
hacer es acudir a las autoridades.

447
00:33:00,330 --> 00:33:02,350
Ella debe haber tenido una razón.

448
00:33:02,570 --> 00:33:03,570
Supongo que sí.

449
00:33:04,350 --> 00:33:05,990
Pero es difícil entenderlo.

450
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
Tal vez.

451
00:33:11,690 --> 00:33:16,730
Ella sólo pensaba que... Bueno, a veces
autoridades

452
00:33:16,730 --> 00:33:20,010
simplemente no puedo hacer nada.

453
00:33:26,770 --> 00:33:28,450
Será mejor que me vaya ahora.

454
00:33:29,040 --> 00:33:31,740
¿Puedo comunicarme con usted más tarde, en
caso algo se desarrolla?

455
00:33:33,740 --> 00:33:35,780
No, no volveré.

456
00:33:38,280 --> 00:33:42,720
La señorita Whitfield te dará cinco
dólares para cubrir sus gastos de

457
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
aquí.

458
00:33:44,980 --> 00:33:46,300
No pude soportar eso.

459
00:33:47,080 --> 00:33:48,420
Me alegré de venir.

460
00:34:05,419 --> 00:34:06,419
Está bien, señor.

461
00:34:39,790 --> 00:34:43,389
Sentí tanta pena por ella que apenas podía
evita llorar.

462
00:34:44,409 --> 00:34:46,969
Los policías, hombres y mujeres no lloran.

463
00:34:47,730 --> 00:34:50,969
Bueno, espero que tu plan funcione, porque
ella seguro necesita ayuda.

464
00:34:51,370 --> 00:34:55,050
Parece que todo el mundo necesita un poco de ayuda.
estos días. Míralo de esta manera, Eva.

465
00:34:55,489 --> 00:34:57,990
May Evans nos va a llevar hasta Harry.
Higdon.

466
00:34:58,530 --> 00:35:00,130
O mejor dicho, la encontrará.

467
00:35:00,410 --> 00:35:01,750
¿Por qué no avisarle, jefe?

468
00:35:03,090 --> 00:35:07,670
Planeé hacer exactamente eso una vez que lo supe.
quién era ella, pero viste cómo actuaba.

469
00:35:08,630 --> 00:35:09,710
Prácticamente un manojo de nervios.

470
00:35:10,250 --> 00:35:12,210
Ella no podía llevar a cabo ninguna parte de un
plan.

471
00:35:15,830 --> 00:35:20,550
Sabe, creo... Señorita Brinker, si
Estás a punto de ponerte sensiblero, no lo hagas.

472
00:35:21,310 --> 00:35:22,890
Sólo soy un policía haciendo un trabajo.

473
00:35:24,330 --> 00:35:28,190
Jefe, ¿puedo preguntarle algo? Qué
¿lo es?

474
00:35:30,050 --> 00:35:32,450
¿Qué vas a hacer a continuación? no lo soy
voy a hacer cualquier cosa.

475
00:35:33,250 --> 00:35:34,770
Harry Higdon lo hará por mí.

476
00:36:03,720 --> 00:36:08,660
Ahora, mira, Bob, no puedo dejar que la ciudad
aeropuerto y centro de menores y 16 federales

477
00:36:08,660 --> 00:36:11,940
agencias al mismo tiempo. ¿Quieres
¿Quieres que te preste uno de mis empleados?

478
00:36:13,180 --> 00:36:14,138
Muy divertido.

479
00:36:14,140 --> 00:36:15,140
Está bien.

480
00:36:15,840 --> 00:36:19,960
Uno, no es el aeropuerto, sólo Falcon,
que está involucrado.

481
00:36:20,940 --> 00:36:23,660
Segundo, el gobierno seguirá su propio camino.
no importa lo que hagamos.

482
00:36:24,100 --> 00:36:27,800
En lo que respecta al centro de menores,
cuando cierre este caso, puedo caer

483
00:36:27,800 --> 00:36:29,020
allí y darles algunos consejos.

484
00:36:30,190 --> 00:36:33,770
Según el oficial Brinker, es el
toda la autoridad juvenil que es

485
00:36:33,770 --> 00:36:34,770
todo el alboroto.

486
00:36:36,730 --> 00:36:41,610
Por cierto, el oficial Brinker ahora parece
estar de tu lado. Ahora bien, ¿qué hizo

487
00:36:41,610 --> 00:36:42,569
le haces a ella?

488
00:36:42,570 --> 00:36:43,570
La encantó, por supuesto.

489
00:36:43,750 --> 00:36:46,830
De todos modos, todo el departamento de menores
Parece temer que estés deliberadamente

490
00:36:46,830 --> 00:36:48,810
sosteniendo al niño. Claro, estoy sosteniendo
él.

491
00:36:49,890 --> 00:36:53,710
El tribunal cree que el mensaje dejado por
su madre era un envío directo a

492
00:36:53,710 --> 00:36:55,030
mi custodia, al menos temporalmente.

493
00:36:55,730 --> 00:36:57,590
¿Crees eso? El tribunal cree
eso.

494
00:36:57,820 --> 00:36:59,640
Eso es suficiente para mí y para ti.
También, Dennis.

495
00:37:00,020 --> 00:37:02,140
Al final habrá que convertirlo
a la autoridad correspondiente.

496
00:37:02,540 --> 00:37:05,240
Soy la autoridad adecuada. Además, yo
Necesito ese bebe.

497
00:37:05,440 --> 00:37:08,120
Simplemente me niego a creer que tienes que hacerlo.
mantenlo en tu oficina.

498
00:37:08,400 --> 00:37:13,080
Eso es todo. Hablas como si me gustara tener
ese niño por ahí. Mira, estaré feliz de

499
00:37:13,080 --> 00:37:15,660
deshacerse de él. Tan pronto como pueda girar
él de regreso con su madre.

500
00:37:17,540 --> 00:37:21,040
Pensé que estabas tratando de resolver un
caso de atentado. En lugar de eso, estás ejecutando un

501
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
oficina de personas desaparecidas.

502
00:37:22,380 --> 00:37:25,020
Y si es necesario, correré uno por uno.
especie de oficina.

503
00:37:25,660 --> 00:37:27,840
El bebé y su madre son el quid de la cuestión.
el bombardeo.

504
00:37:28,300 --> 00:37:30,020
Ella está huyendo de la venganza de Higdon.

505
00:37:30,500 --> 00:37:34,000
¿No es todo esto teoría, Bob? no lo has hecho
habló con Higdon. Por supuesto que no

506
00:37:34,000 --> 00:37:37,440
habló con Higdon. Y no tengo que hacerlo
habla con el para decirte que su esposa

507
00:37:37,440 --> 00:37:39,260
El testimonio lo presentó como un psicópata.

508
00:37:40,240 --> 00:37:41,660
Luego tuvo el hijo de otro hombre.

509
00:37:42,720 --> 00:37:46,760
Ahora bien, cualquiera de los dos factores es motivo suficiente para
un hombre desequilibrado. Ambos son más que

510
00:37:46,760 --> 00:37:49,160
suficiente. ¿Por qué no vino a la
¿La policía en busca de ayuda? ¿Para qué?

511
00:37:50,740 --> 00:37:52,360
Higdon fue puesto en libertad. No es querido.

512
00:37:53,160 --> 00:37:56,160
Y si él no hizo ni insinuó ninguna
amenazas, ¿qué podríamos haber hecho?

513
00:37:57,320 --> 00:37:58,320
Nada.

514
00:37:59,200 --> 00:38:02,080
¿Qué sucede cuando Higdon finalmente atrapa?
¿Estás con ella?

515
00:38:02,320 --> 00:38:03,760
Alcanzo a Higdon.

516
00:38:08,520 --> 00:38:12,720
Eve, ¿no te das cuenta de que los niños de esa edad?
¿Necesitas ejercicio?

517
00:38:13,580 --> 00:38:14,580
Bueno, por supuesto.

518
00:38:14,620 --> 00:38:15,620
¿Qué sugieres?

519
00:38:15,920 --> 00:38:18,080
Bueno, ponlo en la mesa de billar. Déjalo
gatear.

520
00:38:18,720 --> 00:38:19,720
Hazle bien.

521
00:38:20,140 --> 00:38:21,140
Fortalece su músculo.

522
00:38:28,780 --> 00:38:30,180
Esto acaba de llegar a Comunicaciones.

523
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Gracias.

524
00:38:35,760 --> 00:38:38,260
Bueno, Chicago finalmente salió de su tontería.

525
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
Teleobjetivo de Higdon.

526
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Lado de hierro.

527
00:38:45,980 --> 00:38:46,919
Sí, señor.

528
00:38:46,920 --> 00:38:49,420
Se registró aquí hace unos minutos.
Hotel del Rey.

529
00:38:50,600 --> 00:38:51,820
Habitación 720.

530
00:38:52,700 --> 00:38:53,700
¿Cuál es la dirección?

531
00:38:56,260 --> 00:38:57,700
Eso no está muy lejos de aquí.

532
00:38:58,060 --> 00:38:59,060
¿Cuál es el número de teléfono?

533
00:39:01,440 --> 00:39:07,060
Acabamos de recibir una foto de Higdon hace unos
Hace minutos.

534
00:39:07,560 --> 00:39:09,220
Lo enviaré con algunos hombres más.

535
00:39:10,240 --> 00:39:12,520
Y mantenga a May Evans bajo estrictas medidas de seguridad.

536
00:39:36,230 --> 00:39:37,230
Gracias.

537
00:40:15,310 --> 00:40:16,770
Ahí viene Sophie, por favor.

538
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
Gracias.

539
00:40:28,930 --> 00:40:29,930
Gracias.

540
00:40:35,970 --> 00:40:37,430
Para comprar tu abrigo.

541
00:40:39,750 --> 00:40:40,750
¿Por qué?

542
00:40:44,430 --> 00:40:45,430
Podría usarlo.

543
00:40:45,790 --> 00:40:46,790
Yo también podría.

544
00:40:49,670 --> 00:40:54,110
Te doy... 25 dólares.

545
00:40:55,430 --> 00:40:56,810
No puedo comprar otro por eso.

546
00:40:58,190 --> 00:40:59,410
Eres el dueño, ¿no?

547
00:40:59,950 --> 00:41:01,430
Claro, el tacaño.

548
00:41:05,590 --> 00:41:06,590
35.

549
00:41:09,910 --> 00:41:10,910
Sigue hablando.

550
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
Hotel del Rey.

551
00:41:24,270 --> 00:41:25,990
Estoy en un comedor al otro lado de la calle.

552
00:41:26,330 --> 00:41:29,170
Un tipo me acaba de dar 40 dólares por mi
abrigo uniforme.

553
00:41:29,710 --> 00:41:30,710
Yo lo tengo.

554
00:41:44,890 --> 00:41:46,010
Está en el hotel, jefe.

555
00:42:07,530 --> 00:42:08,530
Sostenlo.

556
00:42:13,410 --> 00:42:14,510
Ahora lo sostienes.

557
00:42:15,710 --> 00:42:16,710
Cuidado con eso.

558
00:42:16,850 --> 00:42:18,750
Alterará todo el lugar. Estás
bien.

559
00:42:19,490 --> 00:42:21,770
Y tú y todos los demás pueden unirse a mí.

560
00:42:22,450 --> 00:42:24,570
Otro centímetro y más arriba iremos.

561
00:42:27,190 --> 00:42:30,790
Hollis, Kingston, la forma en que eres
tirante.

562
00:42:32,310 --> 00:42:33,310
Buen pensamiento.

563
00:42:35,920 --> 00:42:37,260
¿Por qué no pruebas un poco?

564
00:42:38,300 --> 00:42:39,700
Guarda esa dinamita.

565
00:42:40,100 --> 00:42:43,500
Hablaremos de las cosas. ¿Por qué debería hacerlo?
Porque eres un hombre bastante inteligente.

566
00:42:44,280 --> 00:42:46,300
Pero no siempre puedes tener todos los
se rompe.

567
00:42:46,740 --> 00:42:48,200
Lo hago bastante bien. No siempre.

568
00:42:50,580 --> 00:42:52,000
Tomemos el avión, por ejemplo.

569
00:42:53,040 --> 00:42:55,460
Eso no salió bien. Casi lo hizo.

570
00:42:56,780 --> 00:42:57,960
La próxima vez lo será.

571
00:42:58,180 --> 00:42:58,859
¿Crees que sí?

572
00:42:58,860 --> 00:42:59,860
Ciertamente.

573
00:43:00,560 --> 00:43:03,700
Equipo, temporizador, todo funcionó.
perfectamente.

574
00:43:04,320 --> 00:43:07,620
No fue mi culpa que el avión no despegara.
fuera a tiempo. Quiero advertirte.

575
00:43:09,360 --> 00:43:11,440
Tienes derecho a permanecer en silencio.

576
00:43:12,320 --> 00:43:14,360
Quiero advertirte. Vas a morir.

577
00:43:15,940 --> 00:43:17,720
Tienes derecho a un abogado.

578
00:43:18,080 --> 00:43:19,300
Primero necesitaremos una ambulancia.

579
00:43:19,620 --> 00:43:20,680
Eres un perdedor, Higdon.

580
00:43:21,260 --> 00:43:22,560
Perdiste en Chicago.

581
00:43:23,760 --> 00:43:25,100
Perdiste en el aeropuerto.

582
00:43:26,280 --> 00:43:27,280
Estás perdiendo ahora.

583
00:43:28,100 --> 00:43:29,560
Tú quédate donde estás.

584
00:43:30,400 --> 00:43:32,620
Un hombre con dinamita no es muy grande.

585
00:43:33,710 --> 00:43:37,550
Es el explosivo lo que le hace pensar.
entonces. Voy a dejar que lo tengas.

586
00:43:47,850 --> 00:43:53,850
¿Qué le hizo correr ese riesgo, jefe?

587
00:43:54,570 --> 00:43:55,570
¿Qué posibilidades?

588
00:43:57,070 --> 00:44:01,670
Cualquiera sabe que puedes tirar un palo de
dinamita y no explotará sin un

589
00:44:01,670 --> 00:44:02,670
casquillo detonante.

590
00:44:04,120 --> 00:44:07,460
Sí, bueno, ¿cómo supiste que no lo era?
¿tapado? Bueno, Higdon había usado dinamita.

591
00:44:07,460 --> 00:44:09,220
antes. Podrías llamarlo un experto.

592
00:44:10,020 --> 00:44:14,000
Cualquier experto en dinamita sabe que no debe
caminar con un palo de tapado

593
00:44:14,000 --> 00:44:15,740
dinamita en su bolsillo. es demasiado
peligroso.

594
00:44:16,400 --> 00:44:19,840
El detonador podría hacerlo explotar. podría
habrían estado escondidos en su mano si estuviera

595
00:44:19,840 --> 00:44:21,200
sujetándolo por la tapa entonces.

596
00:44:23,220 --> 00:44:25,280
Fue entonces cuando tuve que acercarme lo suficiente para
descúbrelo.

597
00:44:37,759 --> 00:44:43,640
Espero que no sientas que soy
presumiendo, pero... bueno, para decirlo

598
00:44:43,780 --> 00:44:45,760
¿Qué pasa con el futuro de Bobby?

599
00:44:48,060 --> 00:44:50,960
Después de todo lo que has hecho, no lo eres
presumiendo.

600
00:44:51,280 --> 00:44:52,580
Tendrá que ir a la escuela.

601
00:44:54,380 --> 00:44:56,500
Antes de que te des cuenta, estará empezando a
universidad.

602
00:44:56,840 --> 00:44:58,640
Ah, lo sé. Crecerá muy rápido.

603
00:45:00,640 --> 00:45:01,640
¿Eso es bueno?

604
00:45:02,380 --> 00:45:04,220
Bueno, mi marido regresa de
Vietnam.

605
00:45:05,240 --> 00:45:06,720
¿Puedo traerlo para que te conozca?

606
00:45:07,790 --> 00:45:09,490
Es un oficial de la Infantería de Marina.

607
00:45:11,450 --> 00:45:12,450
Me gustaría eso.

608
00:45:12,930 --> 00:45:14,190
¿Lo esperas pronto?

609
00:45:14,550 --> 00:45:16,670
Ah, eso espero.

610
00:45:18,210 --> 00:45:23,030
Bueno, hasta entonces, surge cualquier cosa.
Siempre puedes venir a verme.

611
00:45:24,410 --> 00:45:25,410
Gracias.

612
00:45:26,330 --> 00:45:27,330
Todo listo para funcionar.

613
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
Bueno,

614
00:45:29,510 --> 00:45:30,850
En ese caso, mejor me voy.

615
00:45:31,650 --> 00:45:33,810
Eso es suficiente por ahora. eso es suficiente para
ahora.

616
00:45:34,990 --> 00:45:35,990
¿Lo abrazarías?

617
00:45:39,600 --> 00:45:40,960
¿Estás seguro de que puedes llevarte bien?

618
00:45:41,880 --> 00:45:43,420
Sí, volvemos al apartamento.

619
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
¿Dinero?

620
00:45:46,680 --> 00:45:48,040
El dinero nunca fue nuestro problema.

621
00:45:57,540 --> 00:45:59,240
Ni siquiera voy a intentar agradecerte.

622
00:46:00,240 --> 00:46:01,240
¿Qué puedo decir?

623
00:46:08,590 --> 00:46:09,910
Esa es una manera tan buena como cualquier otra.

624
00:46:11,970 --> 00:46:12,970
Vamos, muchachote.

625
00:46:13,930 --> 00:46:15,710
Vamos. Nos vamos a casa.

626
00:46:16,770 --> 00:46:18,130
Sí, nos vamos a casa.

627
00:46:21,190 --> 00:46:22,190
Vamos.

628
00:46:27,590 --> 00:46:28,590
Ey.

629
00:46:30,810 --> 00:46:33,110
No quieres dejar esto, ¿eh?

630
00:47:02,730 --> 00:47:05,130
Al menos ahora tendremos un poco de paz.
y tranquilidad por aquí.